GOSSES
Expression
Nom commun
Masculin
Pluriel
Définitions
être dans les patates
utilisé aussi pour désigner quelque chose de dérangeant
Couilles, testicules
Exemples
-
J'ai mal aux gosses!
J'ai mal aux couilles!
-
tu me gosse fou moi la paix
tu m'énerve laisse moi tranquille
Usage
Faux-ami !
L'usage de ce terme eststable dans le temps.
Précisions
En France, gosse signifie "Enfant" et les Québécois le savent bien. Si un Français dit soudainement: "Embrasse tes gosses de la part de ma femme." le Québécois aura une arrière pensée en pensant à la traduction québécoise...
Commentaires
Laisser un commentaire !